|
|
|
|
¹ÚÁ¾¿ì »çÁø°¡ÀÇ ½ºÅµðÆ÷µå »ç¿ë±â
|
11-06-24 15:37
|
|
|
|
|
|
ÀÛ¼ºÀÚ : ´ëÇÑ»çÁø¿µ»ó½Å¹® |
TEXT SIZE :
+
-
|
|
|
|
¡°½ºÅµðÆ÷µå´Â ±âµ¿¼ºÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ´ÙÅ¥¸àÅ͸® »çÁø°¡³ª ÀÚ¿¬±¤ ÃÔ¿µÀ» Áñ±â´Â »çÁø°¡µé¿¡°Ô ¾È¼º¸ÂÃãÀÔ´Ï´Ù¡±
¾Õ¼± Á¦Ç°ÀÇ ¼º´ÉÀ» º¸¿ÏÇÏ°í, ºÎÁ·ÇÑ Á¡À» º¸°ÇÑ ½ÅÁ¦Ç°Àº ²÷ÀÓ¾øÀÌ Ãâ½ÃµÈ´Ù. »ï°¢´ë¿Í ¸ð³ëÆ÷µåº¸´Ù ÀÛ°í, °¡º¿î ½ºÅµðÆ÷µå(SteadePod)´Â ¼º´Éº¸´Ù È޴뼺 Ãø¸é¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃç À̵éÀÇ ºÎÁ·ºÐÀ» ä¿öÁØ ¾ÆÀ̵ð¾î »óÇ°ÀÌ´Ù. ÁöÁö´ë ¹æ½ÄÀÇ »ï°¢´ë³ª ¸ð³ëÆ÷µå¿Í ´Þ¸® ½ºÅµðÆ÷µå´Â °¼±ÀÇ Àå·ÂÀ» ÀÌ¿ëÇØ Ä«¸Þ¶ó¸¦ °íÁ¤½ÃÅ´À¸·Î½á Àåºñ ¹«°Ô¿Í È޴뼺, °ø°£ È°¿ëµµ, ÆíÀǼºÀ» ³ô¿´´Ù.
±×µ¿¾È dz°æ°ú Àι°, »óÇ° µî ÃÔ¿µ ºÐ¾ßº°, ½ºÆ©µð¿À¿Í Çлý, »çÁø¾ÖÈ£°¡ µî »ç¿ëÀÚº°·Î ½ºÅµðÆ÷µå¿¡ ´ëÇÑ ¸¸Á·µµ¸¦ ¼Ò°³ÇØ¿Â º»º¸´Â À̹ø È£¿¡ Çѱ¹À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¹ÚÁ¾¿ì ´ÙÅ¥¸àÅ͸® »çÁø°¡¸¦ ¸¸³ª ±× °£ ÇöÀå¿¡¼ °æÇèÇÑ ½ºÅµðÆ÷µå »ç¿ë±â¸¦ µé¾îº¸¾Ò´Ù. ±× ´©±¸º¸´Ù ±âµ¿¼ºÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â ´ÙÅ¥¸àÅ͸® »çÁø°¡À̱⿡ ÈÞ´ëÇϱâ ÁÁ°í »ç¿ëÇϱâ Æí¸®ÇÑ Á¦Ç°À» ¼±È£ÇÏ´Â ¹ÚÁ¾¿ì »çÁø°¡¿¡°Ô ½ºÅµðÆ÷µå »ç¿ë±â¸¦ µé¾îº¸¾Ò´Ù.
- ÆíÁýÀÚ ÁÖ -
¡ã ¹ÚÁ¾¿ì ´ÙÅ¥¸àÅ͸® »çÁø°¡(±èÁÖ¿ø »çÁøÀÛ°¡°¡ È£ÁÖ¿¡¼ ÃÔ¿µ).
½ºÅµðÆ÷µå¸¦ »ç¿ëÇϱâ Àü°ú ÈÄÀÇ ´À³¦ÀÌ ´Þ¶úÀ» °Í °°Àºµ¥, ¾î¶®³ª?
¡°»çÁø ÃÔ¿µ ½Ã ¹ß»ýÇÏ´Â ¾à°£ÀÇ ¼Õ ¶³¸²À» º¸¿ÏÇÏÀÚ´Â ÃëÁö·Î ½ºÅµðÆ÷µå¸¦ »ç¿ëÇß´Ù. ÀÛ°í, °¡º¿î Çöó½ºÆ½ ¼ÒÀçÀÇ Á¦Ç° ¿Ü°ü¸¸ ºÃÀ» ¶© Æí¸®¼ºÀº µÑ° Ä¡°í, ¼Õ ¶³¸²À» º¸¿ÏÇØÁÙ Áöµµ Àǹ®À̾ú´Ù. ±×·¯³ª ¾ó¸¶ Áö³ªÁö ¾Ê¾Æ ÀÌ·¯ÇÑ °ÆÁ¤µéÀÌ ±â¿ì¿´´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾ú°í, ¸Å ÃÔ¿µ ¼ø°£¸¶´Ù ±× ÀÌ»óÀÇ È¿°ú¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ÀÌÁ¦´Â ÃÔ¿µÀ» ³ª¼³ ¶§ ¾ø¾î¼ ¾È µÉ ÇʼöÇ°ÀÌ µÇ¾ú´Ù.¡±
Çѱ¹À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ´ÙÅ¥¸àÅ͸® ÀÛ°¡·Î¼ Àü ¼¼°è¸¦ ´©ºñ°í ´Ù´Ï´Âµ¥, ÁÖ·Î ¾î¶² ÃÔ¿µ¿¡ ½ºÅµðÆ÷µå¸¦ »ç¿ëÇϳª?
¡°Áö³ÇØ 8¿ù¿¡ ´Ù³à¿Â À̶õÀ» ºñ·ÔÇØ 9¿ù ÀϺ», È£ÁÖ ÃÔ¿µ ¶§ ½ºÅµðÆ÷µå¸¦ »ç¿ëÇß´Ù. ƯÈ÷, À¯³×½ºÄÚÀÇ Áö¿øÀ¸·Î ¹æ¹®ÇÑ À̶õ¿¡¼± ÁÖ·Î ¹Ú¹°°ü ÃÔ¿µÀÌ ¸¹¾Ò´Âµ¥, »ï°¢´ë¸¦ ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ±¸Á¶¿©¼ ½ºÅµðÆ÷µå·Î ÇÊ¿äÇÑ ±¤·®À» È®º¸ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ÀϺ»¿¡¼± °³ÀÎÀü ÁøÇà Â÷ ÀÏÁÖÀÏ °£ ¸Ó¹«¸£¸ç µ¿°æ Ã÷Å°Áö ¼ö»ê½ÃÀå ÃÔ¿µ¿¡ ÀÌ¿ëÇß´Ù. À¯µ¿ Àα¸°¡ ¸¹Àº ½ÃÀå Ư¼º »ó »ï°¢´ë¸¦ ¼³Ä¡ÇϱⰡ ¾î·Á¿ö¼ ÀÛ°í °¡º¿î ½ºÅµðÆ÷µå ´öÀ» ÅåÅåÈ÷ ºÃ´Ù. ¾ó¸¶ Àü ÇÑ°Ü·¹ ÁÖ°üÀÇ Æ÷Åä¿öÅ©¼ó ¶§¹®¿¡ ´Ù³à ¿Â È£ÁÖ¿¡¼µµ ÀæÀº °³ÀÎ ÃÔ¿µ ½Ã ½ºÅµðÆ÷µå¸¦ È°¿ëÇß´Ù.¡±
µ¿¿µ»ó ÃÔ¿µ Áß¿¡µµ ½ºÅµðÆ÷µå¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ³ª?
¡°½ºÅµðÆ÷µå°¡ °¨´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹«°Ô¿¡ Á¦ÇÑÀÌ Àֱ⠶§¹®¿¡ ±âÁ¸¿¡ »ç¿ëÇÏ´ø ºñµð¿À Ä«¸Þ¶ó¿¡´Â °áÇÕÇÑ ÀûÀÌ ¾øÁö¸¸ »ó´ëÀûÀ¸·Î ÀÛÀº ¼Ò´Ï Ä«¸Þ¶ó·Î µ¿¿µ»óÀ» ÃÔ¿µÇÒ ¶§ ½ºÅµðÆ÷µå¸¦ ÀÌ¿ëÇß´Ù. µ¿¿µ»ó ÃÔ¿µ¿¡´Â Ä«¸Þ¶ó¸¦ ÇÑ ÂÊ¿¡¼ ´Ù¸¥ ¹æÇâÀ¸·Î À̵¿ÇÏ¸ç ¼Óµµ°¨À» Ç¥ÇöÇÏ´Â Æд׼¦ È¿°ú¸¦ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÑ´Ù. »ï°¢´ë´Â ¼öÆò À̵¿ ½Ã ¾Þ±ÛÀÇ ³ôÀÌ°¡ ÀÏÁ¤ÇÏÁö¸¸ ½ºÅµðÆ÷µå´Â ¼öÆòÀÌ ¾Æ´Ñ ¿øÀ» ±×¸®¸é¼ ¿òÁ÷¿©¼ µ¿¿µ»ó ÃÔ¿µ¿¡´Â ´Ù¼Ò ºÒÆíÇÑ Á¡ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.¡±
¡ã ¹ÚÁ¾¿ì »çÁø°¡´Â À̶õÀÇ Å×Çì¶õ ¹Î¼Ó¹Ú¹°°ü, µ¿°æÀÇ Ã÷Å°Áö ¼ö»ê½ÃÀå µî ±¤·®ÀÌ ºÎÁ·ÇÑ °ø°£¿¡¼ ÁÖ·Î ½ºÅµðÆ÷µå¸¦ »ç¿ëÇß´Ù(»çÁøÀº ºÎÁ·ÇÑ ³ë±¤¿¡¼ ¹ÚÁ¾¿ì »çÁø°¡°¡ ÃÔ¿µÇÑ ÀÛÇ°).
½ºÅµðÆ÷µåÀÇ °íÁ¤·ÂÀ» È®º¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Àû´çÇÑ Àåºñ ¹«°Ô´Â ¾î´À Á¤µµÀΰ¡?
¡°°³ÀÎÀûÀ¸·Î ij³í EOS 5D Mark¥±¿Í ´ÏÄÜ D3X¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ·»Áî ±³È¯½Ä Ä«¸Þ¶ó´Â ·»Áî¿¡ µû¶ó Àåºñ ÃÑ Áß·®¿¡ Â÷ÀÌ°¡ ³ª°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. »ó´ëÀûÀ¸·Î °¡º¿î ±¤°¢·»Áî´Â ½ºÅµðÆ÷µå¿¡ Àû´çÇÏÁö¸¸ ¹«°Å¿î ¸Á¿ø·»Á ÀåÂøÇϸé, ½ºÅµðÆ÷µåÀÇ È¿°ú¸¦ ¾ò´Âµ¥ ÇÑ°è°¡ ÀÖ´Ù. ±¤°¢·»Áî¿Í Ç÷¡±×½Ê ¹ÙµðÀÇ °áÇÕÀÌ ½ºÅµðÆ÷µåÀÇ °íÁ¤·ÂÀ» È®º¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖÀûÀÇ Áß·®ÀÌ´Ù.¡±
´ÙÅ¥¸àÅ͸®´Â ´Ù¸¥ ºÐ¾ßº¸´Ù ƯÈ÷ ±âµ¿¼ºÀÌ ¿ä±¸µÈ´Ù. Æò¼Ò¿¡ »ï°¢´ë³ª ¸ð³ëÆ÷µå¸¦ Áñ°Ü »ç¿ëÇÏ´Â ÆíÀΰ¡?
¡°¸ð³ëÆ÷µåº¸´Ù »ï°¢´ë¸¦ ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÑ´Ù. Æò¼Ò¿¡ ÀÏ¹Ý ÃÔ¿µ¿ë Ä«¸Þ¶ó¿Í µ¿¿µ»ó Àü¿ë Ä«¸Þ¶ó¸¦ ÇÔ²² ÈÞ´ëÇϹǷÎ, »ï°¢´ë´Â Çʼö ¾ÆÀÌÅÛÀÌ´Ù. ƯÈ÷, ÇØ¿Ü ÃÔ¿µ ¶§´Â ÃÖ´ëÇÑ Àåºñ ¹«°Ô¸¦ ÁÙ¿©¾ß ÇÑ´Ù. »çÁø ÃÔ¿µ¿ë Ä«¸Þ¶ó¿Í µ¿¿µ»ó ÃÔ¿µ¿ë Ä«¸Þ¶ó ¸ðµÎ¿¡ »ï°¢´ë¸¦ »ç¿ëÇϸé ÁÁ°ÚÁö¸¸ ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ Çϳª´Â Æ÷±âÇؾ߸¸ ÇÑ´Ù. Èçµé¸²¿¡ ´õ ¹Î°¨ÇÑ µ¿¿µ»ó ÃÔ¿µ ½Ã »ï°¢´ë¸¦ ÁÖ·Î »ç¿ëÇÏ°í, °£È¤ ±× »ï°¢´ë¸¦ »çÁø ÃÔ¿µ¿¡ ¹ø°¥¾Æ È°¿ëÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.¡±
½ºÅµðÆ÷µå¿Í ¸ð³ëÆ÷µå, »ï°¢´ë ¸ðµÎ ±¤·® È®º¸¿Í Èçµé¸² °¨¼Ò°¡ ÁÖ ¿ªÇÒÀÌ´Ù. ½ºÅµðÆ÷µå´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¿ä±¸»çÇ×À» ¾ó¸¶³ª ÃæÁ·½ÃÄÑÁÖ³ª?
¡°¾îµÎ¿î °÷¿¡¼´Â °¨µµ ISO400À» ±âÁØÀ¸·Î ¼ÅÅͽºÇǵ带 1Ãʳª 1/8ÃÊ·Î ¼³Á¤ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·± °÷¿¡¼ ¾Æ¹«¸® ¶³¸²À» ÃÖ¼ÒÈÇÏ·Á°í Çصµ »çÁøÀÌ Èçµé¸®°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ³ª °°Àº °æ¿ì¿£ ¼ÅÅͽºÇǵå 1/60ÃÊ¿¡¼µµ »çÁøÀÌ Èçµé¸± ¶§°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ·² ¶§¸¦ ´ëºñÇØ »ï°¢´ë¸¦ ÈÞ´ëÇϴµ¥, ±âµ¿¼ºÀÌ ¹®Á¦´Ù. À̶õÀ̳ª ÀϺ» µîÁö¿¡¼´Â 1/8ÃÊ·Î ÃÔ¿µÇÒ ¶§°¡ ¸¹¾Ò´Âµ¥, ½ºÅµðÆ÷µå¸¦ »ç¿ëÇÑ ÈÄ¿¡´Â 1/4Ãʳª 1/8Ãʵµ ÃæºÐÈ÷ Æ÷¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¹°·Ð, Çػ󵵴 ´ëÇü Ãâ·Âº¸´Ù´Â ½Å¹®À̳ª ÀâÁö¿ë¿¡ ÇÑÁ¤µÈ´Ù. ´ëÇü ÀÎȸ¦ ÀÚÁÖÇÏ´Â ³ª·Î¼´Â ½ºÅµðÆ÷µå ÀÌ¿ë ½Ã 1/15ÃÊ, 1/30ÃÊ·Î ÃÔ¿µÇÑ´Ù. ½ºÅµðÆ÷µå´Â 2~3½ºÅÜ °¡·®ÀÇ ³ëÃâÀ» º¸¿ÏÇÑ´Ù.¡±
½ºÅµðÆ÷µåÀÇ Å« ÀåÁ¡Àº °æ·®ÀÇ ¹«°Ô°¨ÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í´Ù. ±× È¿°ú¸¦ Á÷Á¢ üÇèÇß³ª?
¡°»óȲ¿¡ µû¶ó »ï°¢´ëÀÇ »ç¿ë ¿©ºÎ°¡ °áÁ¤µÈ´Ù. ÇØ¿Ü ÃÔ¿µ ½Ã Àåºñ ¹«°Ô°¡ ºÎ´ã½º·¯¿ï ¶§ ±×·¸´Ù. ÇöÁö¿¡¼ ÃÔ¿µ Àåºñ¸¦ ¿î¹ÝÇØ ÁÙ ½ºÅÂÇÁ°¡ ÀÖ´Ù¸é »ï°¢´ë Á¤µµ´Â °ÆÁ¤ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾øÁö¸¸ ´ëºÎºÐÀÇ ÃÔ¿µ ȯ°æÀÌ ³ì·ÏÇÏÁö ¾Ê´Ù. ÀÌ·² ¶§ ½ºÅµðÆ÷µå°¡ ¸Å¿ì À¯¿ëÇß´Ù. »ï°¢´ë »ç¿ëÀÌ ±ÝÁöµÈ °÷À̳ª ¹Îø¼ºÀ» ¿äÇÏ´Â ÃÔ¿µ ½Ã ½ºÅµðÆ÷µåÀÇ Áø°¡´Â ´õ¿í ºû³´Ù. ÁÖ¸Ó´Ï¿¡ ³Ö°í ´Ù³àµµ º¼·ý°¨ÀÌ ¾ø°í, Ä«¸Þ¶ó¿¡ ÀåÂøÇßÀ» ¶§µµ Àüü Àåºñ Áß·®¿¡ º¯ÇÔÀÌ ¾ø´Ù. °¡´À´Ù¶õ ÁÙ ¿ª½Ã »ý°¢º¸´Ù °íÁ¤·ÂÀÌ ¸Å¿ì ³ô¾Æ¼ ³î¶ó¿ü´Ù. ÁַΠDz Æе带 ÀÌ¿ëÇØ ÃÔ¿µÇߴµ¥, Ç㸮 º§Æ®¿¡ ¹¾î ÃÔ¿µÇÒ ¶§ ¸öÀ» ¿òÁ÷¿©µµ °íÁ¤·ÂÀÌ ÁÁ¾Ò´Ù.¡±
¾î¶² Àåºñ³ª ÀåÁ¡°ú ´ÜÁ¡ÀÌ ÀÖ°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. »ç¿ë Áß¿¡ ºÒÆíÇÑ Á¡Àº ¾ø¾ú³ª?
¡°½ºÅµðÆ÷µå¸¦ óÀ½ »ç¿ëÇÒ ¶§ Àͼ÷ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¼ ·¹¹ö Á¶ÀýÀÌ ºÒÆíÇß´Ù. ¼öÆòÀ¸·Î À̵¿Çؼ ÃÔ¿µÇÒ ¶§´Â ºÒÆíÇÔÀÌ ¾øÁö¸¸ ³ô³·À̸¦ Á¶ÀýÇØ¾ß ÇÒ ¶§´Â ¶ô(LOCK) ¹öÆ°ÀÇ °ß°í¼ºÀÌ ¶³¾îÁ³´Ù. ´ÙÅ¥¸àÅ͸® ÀÛ¾÷Àº ¼ö½Ã·Î »óȲÀÌ ±Þº¯ÇÑ´Ù. ±×·² ¶§ ¹ÎøÇÑ ´ëó°¡ ÇÊ¿äÇѵ¥, ³ôÀÌ Á¶ÀýÀÌ Àß µÇÁö ¾Ê¾Æ¼ ¼ÅÅÍ Âù½º¸¦ ³õÄ£ °æ¿ìµµ °£È¤ ÀÖ´Ù.¡±
¿ÃÇØ ¿¹Á¤µÈ ´ÙÅ¥¸àÅ͸® ÀÛ¾÷ Áß¿¡µµ °è¼ÓÇؼ ½ºÅµðÆ÷µå¸¦ »ç¿ëÇÒ °èȹÀΰ¡?
¡°½ºÅµðÆ÷µå´Â ±â´ë ÀÌ»óÀ¸·Î ¸¸Á·½º·¯¿î Á¦Ç°ÀÌ´Ù. Èçµé¸²¿¡ ½Å°æÀ» ½á¾ß ÇÏ´Â ÃÔ¿µ ¶§ ¸Å¿ì À¯¿ëÇÏ´Ù. ÁøÇà ÁßÀÎ À¯¸ñ¹Î ÀÛ¾÷Àº ¸ù°ñÀ̳ª Ƽºª µîÁöÀÇ °Ô¸£(¸ù°ñÁ·ÀÇ À̵¿½Ä Áý)¿¡¼ ÁÖ·Î ÁøÇàµÈ´Ù. °Ô¸£ ³»ºÎ´Â ºûÀÌ Â÷´ÜµÇ¾î ¸Å¿ì ¾îµÓ´Ù. ±×·¡µµ ³ª´Â Ç÷¡½Ã¸¦ °ÅÀÇ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í ÀÚ¿¬±¤À» ÀÌ¿ëÇÑ´Ù. ÁַΠǥÁØ ¹× ±¤°¢ ·»Á ÀÌ¿ëÇϴµ¥, F2.8 ·»Áîµµ Æ÷¿ëÇÏÁö ¸øÇÒ ¶§°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ ¶§ F1.4ÀÇ ¹àÀº ·»Áî¿Í ½ºÅµðÆ÷µå¸¦ ÇÔ²² »ç¿ëÇϸé ÁÁÀ» °Í °°´Ù.¡±
º»Áö¿¡¼± ±×µ¿¾È ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ßÀÇ »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ ½ºÅµðÆ÷µå »ç¿ë±â¸¦ µé¾î ¼Ò°³ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹ÚÁ¾¿ì »çÁø°¡°¡ º¸±â¿¡ ½ºÅµðÆ÷µå´Â °ú¿¬ ¾î¶² »ç¶÷µé¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢Çϳª?
¡°¼®ÀçÇö »çÁø°¡°¡ ¾Æ½Ã¾Æ Áö¿ªÀÇ À¯Èï¾÷¼Ò¸¦ ¹è°æÀ¸·Î ´ÙÅ¥¸àÅ͸® ÀÛ¾÷À» ÇÏ°í ±× °á°ú¹°À» Àü½ÃÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. À¯Èï¾÷¼Ò°¡ ´ëºÎºÐ ¾îµÓ±â ¶§¹®¿¡ ³ëÃâ ºÎÁ·À» ½ºÅµðÆ÷µå·Î º¸¿ÏÇغ¸¶ó°í ÃßõÇß´Ù. ³ªµµ ´ÙÅ¥¸àÅ͸® ÀÛ°¡Áö¸¸, ½ºÅµðÆ÷µå´Â ±âµ¿¼ºÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ´ÙÅ¥¸àÅ͸® ÀÛ¾÷¿¡ ¸Å¿ì À¯¿ëÇÏ´Ù. ¶Ç ÀÎÀ§ÀûÀÎ Ç÷¡½Ã¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í ÀÚ¿¬±¤À» ¼±È£ÇÏ´Â »çÁø°¡µé¿¡°Ô ÁÁÀº ¾ÆÀÌÅÛÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.¡±
ÀÎÅͺä / ÀÌÈ¿Á¤ ±âÀÚ
|
|
|
|
|
|
TOTAL 336 ARTICLES |
|
|
|
|