Áñ°Üã±â¿¡ Ãß°¡ | ½ÃÀÛÆäÀÌÁö µî·Ï | ´º½º·¹ÅÍ / RSS e-´ëÇÑ»çÁø¿µ»ó½Å¹® | e-Æ÷ÅäÀ̹Ì¡ ¹ÙÀ×°¡À̵å | NEWS | PMShop
 
   Æ÷Åä´º½º | ±âȹ±â»ç | ¾ÆÄ«µ¥¹Ì | Ä¿¹Â´ÏƼ | PM¼îÇÎ ½Ç½Ã°£ Àα⠰˻ö¾î :
ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > Æ÷Åä´º½º > Æ÷Åä´º½º

(ÁÖ)ÄÉÀÌÇÇÀ¯¾î½º, dz°æ»çÁø ÃÔ¿µ¿¡ Ź¿ùÇÑ ½ºÀ§½º ¡®¾ËÆÄÄ«¸Þ¶ó¡¯ Ãâ½Ã 10-10-15 09:47   
ÀÛ¼ºÀÚ : ´ëÇÑ»çÁø¿µ»ó½Å¹® TEXT SIZE : + -

- ¾ËÆÄÄ«¸Þ¶ó °ø½Ä ȨÆäÀÌÁö ¡®¾ËÆÄÄÚ¸®¾Æ¡¯µµ ¿ÀÇ -

ÆäÀÌÁî¿ø, ¸®ÇÁ, ÇÁ·ÎÆ÷Åä, ´Ð¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î. ĸÃÄ¿ø µî ºÐ¾ßº°·Î ÃÖ°í±Þ µðÁöÅÐ ÃÔ¿µ ½Ã½ºÅÛÀ» ±¹³» °ø±ÞÇÏ´Â (ÁÖ)ÄÉÀÌÇÇÀ¯¾î½º(www.kpyours.com)°¡ ÃÖ±Ù ½ºÀ§½ºÀÇ ÀåÀÎÁ¤½ÅÀÌ ¿Ïº®È÷ ±¸ÇöµÈ ¸íÇ° Ä«¸Þ¶ó ALPA Ä«ÆÄ¿ï&¹è¹ö(Capaul&Weber)ÞäÀÇ ¡®¾ËÆÄ Ä«¸Þ¶ó¡¯¸¦ °ø½Ä ·±ÄªÇß´Ù.

¾ËÆÄ Ä«¸Þ¶ó´Â ÃÖ±Ù µ¶ÀÏ Ä븥¿¡¼­ ¸·À» ³»¸° Æ÷ÅäÅ°³ª¿¡ ÃâÇ°ÇÑ 12STC-±âÁ¸ 12TC¿¡ ½ÃÇÁÆ®¿Í ½ºÆ¼Äª ±â´É Ãß°¡-¸¦ Æ÷ÇÔÇØ ÃÑ 7°³ÀÇ Á¦Ç° ¶óÀξ÷À» °®Ãè´Ù. ¾ËÆÄ Ä«¸Þ¶ó 12 ½Ã¸®Áî¿¡´Â ¿©ÇàÀÚ¿ë ÄÞÆÑÆ® Á¦Ç°ÀÎ 12TC, ÀüÈÄÁÂ¿ì ½ºÆ¼Äª°ú ½ÃÇÁÆ®°¡ °¡´ÉÇÑ 12MAX, ½ÃÇÁÆ®°¡ °¡´ÉÇÑ 12SWA°¡ ´ëÇ¥ÀûÀÌ´Ù. ¸ðµç Á¦Ç°Àº ¸ðµç ¾×¼¼¼­¸®¿Í ȣȯµÇ°í, ½´³ªÀÌ´õ³ª ·Îµ§½ºÅå°ú °°Àº ¸íÇ° ·»Á ¸ðµÎ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

ƯÈ÷, ¾ËÆÄ Ä«¸Þ¶ó´Â ÆäÀÌÁî¿ø, ¸®ÇÁ, ÇÖ¼¿ºí¶óµå µî ´ëºÎºÐÀÇ µðÁöÅйé°ú 6¡¿9, 6¡¿7 ÁßÇü Çʸ§°úµµ ¿Ïº®È÷ ȣȯµÈ´Ù. µðÁöÅйéÀÇ ¿µÁ¡ Á¶Àý°ú À¯»çÇÑ ½É(Shim) Á¶Àý ±â´ÉÀ» žÀçÇØ µðÁöÅйéÀÇ ¾î´ðÅÍ °£°ÝÀ» Á¶ÀýÇØ À̹ÌÁöÀÇ ¼±¸íµµ¸¦ ÃÖ´ëÇÑ Ç¥ÇöÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 

¶Ç 90¿© ³âÀÇ Ä«¸Þ¶ó ¿ª»ç¿Í ½ºÀ§½ºÀÇ ÀåÀÎÁ¤½ÅÀ» ´ã°í ÀÖ´Â ¾ËÆÄ Ä«¸Þ¶ó´Â ´Ü´ÜÇÑ ³»±¸¼ºÀº ¹°·Ð ¸ðµâ ½Ã½ºÅÛÀÇ ¿Ïº®ÇÑ Á¶È­¸¦ À§ÇØ °¢ ºÎºÐÀÇ Á¤¹ÐÇÔ°ú °ß°íÇÔÀÌ ¿ì¼öÇÏ´Ù.

(ÁÖ)ÄÉÀÌÇÇÀ¯¾î½ºÀÇ ¹Ú¹«¿õ ½ÇÀåÀº ¡°°¡°ÝÀ» ¶Ù¾î ³Ñ´Â °ß°íÇÑ ¼ÒÀç¿Í ÀÌÀ½»õ ÇϳªÇϳªÀÇ Á¤¹ÐÇÑ ±¸¼ºÀÌ ÃÖ»óÀÇ À̹ÌÁö Ç°ÁúÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â »çÁø°¡µé¿¡°Ô ÀûÇÕÇÏ´Ù¡±¸ç, ¡°°íÁ¤¹Ð ½ºÆ¼ÄªÀ» ÇÊ¿ä·Î Çϴ dz°æ»çÁø°¡³ª ¶Ù¾î³­ °ø°£ ±¸¼º°ú ÀÌ»óÀûÀÎ À̹ÌÁö Ç°ÁúÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â °ÇÃà ¹× ÀÎÅ׸®¾î »çÁø°¡¿¡°Ô ¾î¿ï¸®´Â ¸íÇ° Ä«¸Þ¶ó´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

ÇÑÆí, (ÁÖ)ÄÉÀÌÇÇÀ¯¾î½º´Â À̹ø ¾ËÆÄ Ä«¸Þ¶ó °ø½Ä ·±Äª°ú ÇÔ²² ¾ËÆÄ Ä«¸Þ¶óÀÇ Á¦Ç° ¼Ò°³¿Í °ü·Ã Á¤º¸¸¦ Ãë±ÞÇÏ´Â ¾ËÆÄ Ä«¸Þ¶ó °ø½Ä ȨÆäÀÌÁö ¡®¾ËÆÄÄÚ¸®¾Æ(www.alpakorea.com)¡¯¸¦ ¿ÀÇÂÇß´Ù. ¾ËÆÄÄÚ¸®¾Æ¿¡ ¹æ¹®ÇÏ¸é ¾ËÆÄÀÇ Ã¶Çаú ¿ª»ç´Â ¹°·Ð Á¦Ç° ¼Ò°³ ¹× ±¸ÀÔ, µ¿¿µ»ó °­ÁÂ, »çÁø °¶·¯¸®, °¢Á¾ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ´Ù¿î·Îµå µî ¾ËÆÄ Ä«¸Þ¶ó¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç ±Ã±ÝÁõÀ» ÇؼÒÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

¡ã (ÁÖ)ÄÉÀÌÇÇÀ¯¾î½º°¡ Áö³­ 2¿ù, ½ºÀ§½ºÀÇ ALPA Ä«ÆÄ¿ï&¹è¹öÞä¿Í ¾ËÆÄ Ä«¸Þ¶ó ±¹³» ÃÑÆÇ °è¾àÀ» ü°áÇÏ°í, Áö³­ 9¿ù Æ÷ÅäÅ°³ª¿¡¼­ ¹ßÇ¥ÇÑ 12STC¸¦ ºñ·ÔÇØ ¾ËÆÄ Ä«¸Þ¶ó ½ÅÁ¦Ç°À» ±¹³» °ø½Ä ·±ÄªÇß´Ù.

±èÄ¡Çå ±âÀÚ

Á¦¸ñ ³»¿ë Á¦¸ñ+³»¿ë   
TOTAL 8,373 ARTICLES Àüü | ´Ü½Å | ÇØ¿Ü | Á¤º¸
À̳븯½º, Æ÷ÅäÅäÀÌ´åÄÄ¿¡ ´ë¿ë·® ¾÷·Îµå Àü¹® ¼Ö·ç¼Ç ¡®InnoDS¡¦
À̳븯½º, Æ÷ÅäÅäÀÌ´åÄÄ¿¡ ´ë¿ë·® ¾÷·Îµå Àü¹® ¼Ö·ç¼Ç ¡®InnoDS¡¯ Á¦°ø - ¡®InnoDS¡¯, Æ÷ÅäºÏ°ú ¾Ù¹ü ÁÖ¹® ½Ã½ºÅÛ ¾ÈÁ¤Àû ±¸Ãà À§ÇØ µµÀÔ - ±â¾÷¿ë ÆÄÀÏ Àü¼Û ¼Ö·ç¼Ç Àü¹®±â¾÷ À̳븯½º(´ëÇ¥, ±ÇÈï¿­ www.innori...  more ¢º
2015-11-19  
»çÁø°¡ ÃÖ¿ë¹é, ¡®Á¦33ȸ ÀÎõ±¤¿ª½Ã ¹®È­»ó¡¯ ¹Ì¼úºÎ¹® ¼ö»ó
»çÁø°¡ ÃÖ¿ë¹é, ¡®Á¦33ȸ ÀÎõ±¤¿ª½Ã ¹®È­»ó¡¯ ¹Ì¼úºÎ¹® ¼ö»ó - ´ÙÅ¥¸àÅ͸® »çÁø°¡·Î Àΰ£¿¡ ÀÇÇØ º¯È­µÈ ȯ°æÀ» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ¹ßÇ¥ - »çÁø°¡ ÃÖ¿ë¹éÀÌ ÀÎõ±¤¿ª½Ã°¡ °³ÃÖÇÑ ¡®Á¦33ȸ ÀÎõ±¤¿ª½Ã ¹®È­»ó¡¯ ½Ã»ó½Ä...  more ¢º
2015-11-18  
Çʸ§·Î±×, Çʸ§ Ä«¸Þ¶ó ÀÌ¿ë°í°´ À§ÇÑ ¡®Çʸ§·Î±×¡¯ ȨÆäÀÌÁö ¿À¡¦
Çʸ§·Î±×, Çʸ§ Ä«¸Þ¶ó ÀÌ¿ë°í°´ À§ÇÑ ¡®Çʸ§·Î±×¡¯ ȨÆäÀÌÁö ¿ÀÇ - Çʸ§ Çö»ó¼Ò °Ë»öºÎÅÍ ÀÎÈ­ ÁÖ¹®±îÁö ¿ø½ºÅé ¼Ö·ç¼Ç Á¦°ø - Çʸ§·Î±×(´ëÇ¥, ¹é°æ¹Î)°¡ ÀÚ»ç ¼­ºñ½º ¡®Çʸ§·Î±×¡¯ÀÇ È¨ÆäÀÌÁö( www.filmlog.c...  more ¢º
2015-11-18  
ij³íÄÚ¸®¾ÆÄÁ½´¸ÓÀ̹Ì¡¢ß, EOS M10 ½Å±Ô ±¤°í Ä·ÆäÀÎ ¿Â¿¡¾î
ij³íÄÚ¸®¾ÆÄÁ½´¸ÓÀ̹Ì¡¢ß, EOS M10 ½Å±Ô ±¤°í Ä·ÆäÀÎ ¿Â¿¡¾î - ¡®#Àáµé±âÀü¿¡¡¯¿Í ¡®#Çì¾î∙∙∙ÄÆ¡¯ µÎ Æí¡¦ ¼¿Ä« ¿©½Å °­¼Ò¶ó Ã⿬ÇØ ¸Å·Â ¹ß»ê - ij³íÄÚ¸®¾ÆÄÁ½´¸ÓÀ̹Ì¡¢ß(´ëÇ¥ÀÌ»ç, °­µ¿È¯...  more ¢º
2015-11-15  
½º³À½º ÇÁ·Î, À¯Ä¡¿ø ¹× Çб³ Á¹¾÷ ¾Ù¹ü °ø±Þ
½º³À½º ÇÁ·Î, À¯Ä¡¿ø ¹× Çб³ Á¹¾÷ ¾Ù¹ü °ø±Þ - Áö³­ÇØ 20¸¸ ±ÇÀÇ Á¹¾÷¾Ù¹ü ³³Ç°ÇÑ ½º³À½º ÇÁ·Î¿¡ ȸ¿ø °¡ÀÔ ½Ã ´Ù¾çÇÑ ÇÒÀÎ ÇýÅà Á¦°ø - ¸Å³â À¯Ä¡¿ø ¹× Çб³ Á¹¾÷ ½ÃÁðÀ» ¸Â¾Æ ¿µ¾÷¿¡ °í¹ÎÇÏ´Â ½ºÆ©µð¿À¿Í ½º...  more ¢º
2015-11-15  
½ºÅ¾ºÏ, Á¦6ȸ ¡®½ºÅ¾ºÏ ÀÏ°ö ºû±ò Æ佺Ƽ¹ú¡¯ °³ÃÖ
½ºÅ¾ºÏ, Á¦6ȸ ¡®½ºÅ¾ºÏ ÀÏ°ö ºû±ò Æ佺Ƽ¹ú¡¯ °³ÃÖ - ¿À´Â 11¿ù30ÀϱîÁö »çÁøÃ¥ ÄÜÅ×½ºÆ®, »çÁø °ø¸ðÀü, ´ñ±Û Âü¿©, ½ºÅ¾ºÏ °¡À̵åºÏ ¹Þ±â À̺¥Æ® ½Ç½Ã - Æ÷ÅäºÏ Àü¹® ºê·£µå ½ºÅ¾ºÏ(´ëÇ¥, äÁ¾ÁØ www.stopbook...  more ¢º
2015-11-12  
¼¼±âP&C(ÁÖ), 11¿ù ºê·£µåº° Ãßõ ¹× ½Å»óÇ° 6Á¾ °ø°³
¼¼±âP&C(ÁÖ), 11¿ù ºê·£µåº° Ãßõ ¹× ½Å»óÇ° 6Á¾ °ø°³ - ½Ã±×¸¶, ¸®ÄÚ ÆæŹ½º, ÀÚÀ̽º, ¸ÇÇÁ·ÎÅä, ¾ÆÀÌÆÄÀÌ µî - ¼¼±âP&C(ÁÖ)(´ëÇ¥, À̺ÀÈÆ www.saeki.co.kr)´Â 11¿ù ºê·£µåº° Ãßõ ¹× ½Å»óÇ° 6Á¾À» °ø°³Çß´Ù. 1...  more ¢º
2015-11-12  
(ÁÖ)Çö´ëÆ÷¸ß½º, ¡®flexible LED 600¡¯ ¡®P&I PRO 2015¡¯¿¡ ÃâÇ°¡¦
(ÁÖ)Çö´ëÆ÷¸ß½º, ¡®flexible LED 600¡¯ ¡®P&I PRO 2015¡¯¿¡ ÃâÇ°ÇØ °ü¶÷°´µé·ÎºÎÅÍ È£Æò¹Þ¾Æ - ±âÁ¸ LED Á¶¸í°ú ´Þ¸® ÀÚÀ¯ÀÚÀç·Î º¯Çü °¡´É ¹× ±ôºýÀÓ Çö»ó Á¦°Å, ¹æ¼ö ±â´É µî °®Ãç - ¿µ»óÀåºñ ¼öÃâ±â¾÷ÀÎ (ÁÖ)...  more ¢º
2015-11-11  
ij³íÄÚ¸®¾ÆÄÁ½´¸ÓÀ̹Ì¡¢ß, µ¿È£È¸ Áö¿ø ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¡®Ä³³í Æ÷Åä ¡¦
ij³íÄÚ¸®¾ÆÄÁ½´¸ÓÀ̹Ì¡¢ß, µ¿È£È¸ Áö¿ø ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¡®Ä³³í Æ÷Åä Ç÷¹ÀÌ¡¯ ÁøÇà - »çÁø ¹®È­ È®»êÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î, 11¿ù¿¡´Â ³×À̹ö Ä·ÇÎ Ä«Æä ¡®Ä·ÇΟ¿î¡¯ Áö¿ø ¿¹Á¤ - "µ¿È£È¸ ¸â¹öµé°ú ÇÔ²² »çÁøÀ» ÅëÇÑ Áñ°Å¿ò°ú ...  more ¢º
2015-11-11  
»çÁø ½ºÆ©µð¿À ¸¶ÄÉÆà ±×·ì Æ÷Åäºí·ç, ¡®°¡Á·»çÁø ¸¶ÄÉÆà ¼¼¹Ì³ª¡¦
»çÁø ½ºÆ©µð¿À ¸¶ÄÉÆà ±×·ì Æ÷Åäºí·ç, ¡®°¡Á·»çÁø ¸¶ÄÉÆà ¼¼¹Ì³ª¡¯ °³ÃÖ - ¿À´Â 11¿ù17ÀÏ, ´ëÀü À¯¼º ¸®º£¶óÈ£ÅÚ¿¡¼­ - ¿þµù ¹× °¡Á·»çÁø Àü¹® ¸¶ÄÉÆà ±×·ì, Æ÷Åäºí·ç(´ëÇ¥, ¹Ú¼öÈï www.ephotoblue.com )´Â ¿À´Â...  more ¢º
2015-11-11  
Çؿܹ®È­È«º¸¿ø, ¡®2016 ÄÉÀÌǪµå »çÁø ´Þ·Â¡¯ ±¹³»¿Ü ¹èÆ÷
Çؿܹ®È­È«º¸¿ø, ¡®2016 ÄÉÀÌǪµå »çÁø ´Þ·Â¡¯ ±¹³»¿Ü ¹èÆ÷ - ¿Ü±¹ÀÎÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÇѽÄÀ¸·Î ±¸¼ºÇØ ÇѽÄÀÇ Ã¶ÇÐÀû ÀÇ¹Ì ¼Ò°³ - ¹®È­Ã¼À°°ü±¤ºÎ(Àå°ü, ±èÁ¾´ö, ÀÌÇÏ ¹®Ã¼ºÎ) Çؿܹ®È­È«º¸¿ø(¿øÀå, ¹Ú¿µ±¹)Àº ¿Ü...  more ¢º
2015-11-10  
»çÁøÀÛ°¡ ±¸º»Ã¢ ¡®Á¦47ȸ ´ëÇѹα¹¹®È­¿¹¼ú»ó¡¯ ¹Ì¼ú ºÎ¹® ¼ö»ó¡¦
»çÁøÀÛ°¡ ±¸º»Ã¢ ¡®Á¦47ȸ ´ëÇѹα¹¹®È­¿¹¼ú»ó¡¯ ¹Ì¼ú ºÎ¹® ¼ö»óÀÚ·Î ¼±Á¤ - Çѱ¹ »çÁø¿¹¼úÀÇ ÁúÀû ¼öÁØ°ú ±¹Á¦Àû À§»ó Á¦°í¿¡ ±â¿©ÇÑ °ø·Î ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ - »çÁøÀÛ°¡ ±¸º»Ã¢ÀÌ ¡®Á¦47ȸ ´ëÇѹα¹¹®È­¿¹¼ú»ó¡¯ ¹Ì¼ú ...  more ¢º
2015-11-10  
Çѱ¹ÈÄÁöÁ¦·Ï½º(ÁÖ) ¿ì¿¡³ë ¾ß½º¾ÆÅ° ´ëÇ¥, ¡®¼­¿ï½Ã ¸í¿¹½Ã¹Î¡¦
Çѱ¹ÈÄÁöÁ¦·Ï½º(ÁÖ) ¿ì¿¡³ë ¾ß½º¾ÆÅ° ´ëÇ¥, ¡®¼­¿ï½Ã ¸í¿¹½Ã¹Î¡¯ µÇ´Ù! - ºÎÀÓ 5³â µ¿¾È ¿Ü±¹±â¾÷ È°µ¿ È°¼ºÈ­ µî ¼­¿ï½Ã °æÁ¦ ¹ßÀü¿¡ ±â¿©ÇÑ Á¡ ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ - Çѱ¹ÈÄÁöÁ¦·Ï½º(ÁÖ)(´ëÇ¥, ¿ì¿¡³ë ¾ß½º¾ÆÅ° www.fuj...  more ¢º
2015-11-08  
Çѱ¹ÈÄÁöÇʸ§(ÁÖ), Á¦ÁÖµµ ·Ôµ¥ ·»ÅÍÄ« ÀÌ¿ë°í°´¿¡°Ô ¡®ÀνºÅ¹½º¡¦
Çѱ¹ÈÄÁöÇʸ§(ÁÖ), Á¦ÁÖµµ ·Ôµ¥ ·»ÅÍÄ« ÀÌ¿ë°í°´¿¡°Ô ¡®ÀνºÅ¹½º ¹«·á ´ë¿© ¼­ºñ½º¡¯ ÁøÇà - ¿¹¾à ½Ã ¡®ÀνºÅ¹½º ´ë¿©¡¯ ¿É¼Ç ¼±Åà ¹× ÀνºÅ¹½º Çʸ§ ±¸¸Å °í°´¿¡°Ô Ãß°¡ Çʸ§ ÁõÁ¤ À̺¥Æ® ÁøÇà - Çѱ¹ÈÄÁöÇʸ§(...  more ¢º
2015-11-08  
(ÁÖ)´ÏÄÜÀ̹Ì¡ÄÚ¸®¾Æ, ¡®´ÏÄÜ µðÁöÅÐ ¶óÀ̺ê 2015¡¯ °³ÃÖ
(ÁÖ)´ÏÄÜÀ̹Ì¡ÄÚ¸®¾Æ, ¡®´ÏÄÜ µðÁöÅÐ ¶óÀ̺ê 2015¡¯ °³ÃÖ - Áö³­ 10¿ù31ÀÏ,11¿ù1ÀÏ ¾çÀÏ°£ ¹ÝÆ÷ ¼Öºû¼¶¿¡¼­ ¿ÀÁß¼® ÀÛ°¡, ¼Õ½ºÅ¸, Æ÷Å佺Äð °­»ç µî °¢ ºÐ¾ßº° À¯¸í »çÁø Àü¹®°¡µéÀÌ ¹«·á°­¿¬ ÁøÇà - (ÁÖ)´ÏÄÜ...  more ¢º
2015-11-03  
1 [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
ȸ»ç¼Ò°³ | ¼­ºñ½ºÀÌ¿ë¾à°ü | °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ | ±¤°íÁ¦ÈÞ | Á¤±â±¸µ¶ | ÀúÀÛ±ÇÁ¤Ã¥
»óÈ£ : ´ëÇÑ»çÁø¿µ»ó½Å¹®»ç / »ç¾÷ÀÚ¹øÈ£ : 201-01-19486
ÁÖ¼Ò : ¼­¿ïƯº°½Ã ¿µµîÆ÷±¸ ´ç»êµ¿6°¡ 103-7 2µ¿ 102È£
´ëÇ¥ÀÚ : ¿¬Á¤Èñ / ÀüÈ­ : 02-2632-4585~6 / Æѽº : 02-2634-4587 / °³ÀÎÁ¤º¸°ü¸®Ã¥ÀÓÀÚ : ¿¬Á¤Èñ
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ : Á¦2012-¼­¿ï¿µµîÆ÷-1286È£
Copyright © 2001-2010 ´ëÇÑ»çÁø¿µ»ó½Å¹®»ç. All Rights Reserved.